1
00:00:24,498 --> 00:00:28,091
<i>LIBERTY, 37 μίλια ->
<- ΚΙΝΑ, 9 μίλια</i>

2
00:02:01,286 --> 00:02:05,942
- Άσε με να προσπαθήσω. Έλα, άσε με να δοκιμάσω.
- Όχι.

3
00:02:22,219 --> 00:02:24,654
Σύντομα θα πάψεις να είσαι Ιάπωνας.

4
00:02:54,740 --> 00:02:56,565
Δώσε μου λίγο νερό, Τζακ.

5
00:02:58,206 --> 00:03:02,370
Για ποιο λόγο; Σε λιγότερο από μία ώρα είσαι
θα φυσάει στο αεράκι.

6
00:03:02,405 --> 00:03:05,497
Τίποτα δεν θα κρατήσει το στόμα σου
από το gettin dry.

7
00:03:26,334 --> 00:03:29,494
Ενθουσιάζεσαι, Τζακ;

8
00:03:31,303 --> 00:03:34,879
Όχι δύσκολα. Εξάλλου, όταν έχεις δει ένα
τα έχεις δει όλα.

9
00:03:35,886 --> 00:03:41,291
- Αύριο είναι πίσω στο δρόμο.
- Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι έχεις αφήσει πολλά μέσα.

10
00:03:42,108 --> 00:03:46,512
- Τι θα λέγατε για το ποτό μου τώρα;
- Ξέρεις τι θα είσαι αύριο, γκρίζμπολ;

11
00:03:46,661 --> 00:03:49,221
Ένα μεγάλο κομμάτι νεκρού κρέατος.
Και ένας μικρός τίτλος.

12
00:03:49,700 --> 00:03:51,711
Θα είμαι καλύτερος από το να με θάψουν σε σκατά
κάθε μέρα.

13
00:03:53,410 --> 00:03:56,092
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Είναι έτοιμοι.

14
00:03:58,310 --> 00:03:59,540
Υποβοηθώ.

15
00:04:46,100 --> 00:04:47,925
Μπείτε, κύριε Ντράμ.

16
00:04:51,200 --> 00:04:54,366
- Ποιος σας κάλεσε στο πάρτι;
- Ο κυβερνήτης.

17
00:04:57,100 --> 00:05:01,309
Ήθελε να σου δώσω
λίγο φεύγοντας δώρο.

18
00:05:04,190 --> 00:05:06,574
<i>Αμνηστία για τον Clayton Drumm</i>

19
00:05:07,000 --> 00:05:09,607
Αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα δώρο καλωσορίσματος.

20
00:05:11,030 --> 00:05:15,112
- Ποιον πρέπει να σκοτώσω;
- Μάθιου Σέμπανεκ.

21
00:05:16,600 --> 00:05:20,251
Πολύ μεγάλο για τα αγόρια του Πίνκερτον;
Η ζωή μου δεν αξίζει τόσο πολύ.

22
00:05:20,300 --> 00:05:24,927
Λίγα χρήματα θα έκαναν τη διαφορά;
500 τώρα,

23
00:05:25,900 --> 00:05:28,320
και 1.000 όταν τελειώσει η δουλειά.

24
00:05:30,200 --> 00:05:32,623
- Νόμιζα ότι δούλευε για σένα.
- Το έκανε.

25
00:05:32,900 --> 00:05:34,762
Δεν πέτυχε, ε;

26
00:06:47,670 --> 00:06:48,862
Γειά σου!

27
00:06:49,990 --> 00:06:53,417
- Ζει ο Μάθιου Σέμπανεκ εδώ τριγύρω;
- Ναι.

28
00:06:53,500 --> 00:06:54,692
Οπου;

29
00:06:56,720 --> 00:07:00,362
- Ακριβώς πάνω από το λόφο.
- Ευχαριστώ.

30
00:07:42,300 --> 00:07:46,546
- Είσαι ο Μάθιου Σέμπανεκ;
- Ποιος ρωτάει;

31
00:08:03,300 --> 00:08:04,779
Κράτα το.

32
00:08:05,100 --> 00:08:09,136
- Είσαι ο Μάθιου Σέμπανεκ;
- Δώστε μου το όπλο σας, κύριε Ντράμ.

33
00:08:12,900 --> 00:08:15,657
- Δεν δίνω το όπλο μου σε κανέναν.
- Βγάλτε το.

34
00:08:15,700 --> 00:08:18,483
Ή θα σε βγάλω
ακριβώς στο λαιμό.

35
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
Ένα χέρι.

36
00:08:39,700 --> 00:08:41,228
Τώρα κατεβείτε.

37
00:08:51,800 --> 00:08:54,370
Τώρα περπάτα εδώ
για να μπορώ να σε παρακολουθώ.

38
00:09:20,600 --> 00:09:23,743
-Είσαι αρκετά προσεκτικός.
- Ναι.

39
00:09:25,100 --> 00:09:28,689
- Πώς με ήξερες;
- Τι κάνεις σε αυτά τα μέρη;

40
00:09:29,800 --> 00:09:31,737
- Μόλις περνούσα.

41
00:09:33,500 --> 00:09:35,400
Μπορώ να βάλω τα χέρια μου κάτω;

42
00:09:41,300 --> 00:09:43,060
Ωραίο μέρος εδώ.

43
00:09:43,100 --> 00:09:46,448
-Τώρα τι θέλεις;
- Χρειάζομαι ένα μέρος για να ξεκουραστώ.

44
00:09:46,560 --> 00:09:47,957
Μια χαρά μου φαίνεσαι.

45
00:09:48,700 --> 00:09:53,972
- Πάρε το όπλο σου και ανέβα.
- Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
κοιμήσου εδώ για μια μέρα περίπου.

46
00:09:54,300 --> 00:09:56,784
Υπόσχομαι κανένα πρόβλημα.

47
00:09:57,100 --> 00:10:00,057
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος
πίσω στο μονοπάτι.

48
00:10:33,200 --> 00:10:35,472
Πάμε να καθαρίσουμε τις αμυγδαλές μας.

49
00:10:48,300 --> 00:10:49,996
θα είχα σκοτώσει
οποιοσδήποτε άλλος άντρας

50
00:10:50,050 --> 00:10:53,171
που προσπάθησε να μου πάρει το όπλο.
- Ναι το ξέρω.

51
00:11:05,470 --> 00:11:09,604
Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ ήταν
να αφήσω τον Τσάρλι Μπερνάρντο να ζωγραφίσει πρώτα πάνω μου.

52
00:11:11,607 --> 00:11:14,587
Διάολε, δεν θυμάμαι καν τι
μαλώναμε για.

53
00:11:17,523 --> 00:11:21,858
- Τι σας έκανε να ασχοληθείτε με τη χωματουργική;
- Καλλιέργεια βρωμιάς;

54
00:11:24,407 --> 00:11:28,205
Διάολε, δεν ασχολούμαι με τη χωματουργία.
Χρυσός!

55
00:11:29,827 --> 00:11:33,903
Μαύρος χρυσός! Όταν ο σιδηρόδρομος
περνάει από εδώ, θα γίνω πλούσιος.

56
00:11:35,090 --> 00:11:36,765
Η χώρα είναι γεμάτη από αυτό.

57
00:11:38,043 --> 00:11:40,352
Λοιπόν, έλα μέσα, κορίτσι, μην ντρέπεσαι.

58
00:11:41,285 --> 00:11:45,771
Αυτό είναι το Clay Drumm. Θα μείνει για δείπνο απόψε.
Η γυναίκα μου Κατερίνα.

59
00:11:48,684 --> 00:11:50,285
Χάρηκα που σε γνώρισα.

60
00:12:02,740 --> 00:12:06,613
Δεν ξέρω γιατί αρέσει σε έναν γέρο
παντρεύτηκα ένα τέτοιο ωραίο πράγμα.

61
00:12:08,700 --> 00:12:12,574
Είναι τόσο ντροπαλή που αλλάζει ρούχα
στον αχυρώνα.

62
00:12:18,250 --> 00:12:21,379
- Πού πας;
- Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά
στην Καλιφόρνια.

63
00:12:22,300 --> 00:12:25,951
Καλιφόρνια. Αυτό είναι ένα
πολύ μακριά.

64
00:12:28,490 --> 00:12:30,353
- Ματ;
- Ναι.

65
00:12:30,800 --> 00:12:33,953
Αν ο κύριος μένει για δείπνο,
θέλεις να σκοτώσεις ένα κοτόπουλο;

66
00:12:34,520 --> 00:12:35,824
Καλώς.

67
00:12:47,194 --> 00:12:49,610
- Θέλετε να πλυθείτε;
- Ναι.

68
00:14:09,170 --> 00:14:14,648
- Αρκετά ήσυχα εδώ, ε;
- Ένιωσα αρκετό ενθουσιασμό
για μια ζωή.

69
00:14:15,926 --> 00:14:19,468
- Έχω μόνο έναν ακόμη αγώνα μπροστά μου
υπολογίζω.
- Με ποιον;

70
00:14:19,890 --> 00:14:21,189
- Ο σιδηρόδρομος.

71
00:14:22,228 --> 00:14:25,581
Προσπάθησαν να με εξαγοράσουν μερικές φορές,
και το έπαιζα σαν ποσούμ.

72
00:14:26,726 --> 00:14:29,912
Θα έρθει καπνίζοντας μια μέρα

73
00:14:29,937 --> 00:14:32,872
και η κυβέρνηση θα δημοπρατήσει τη γη μου και
το αγοράζουν μόνοι τους.

74
00:14:34,196 --> 00:14:37,160
- Εν τω μεταξύ...
- Έχει ξαναγίνει.

75
00:14:37,582 --> 00:14:38,936
Έρχεσαι για ύπνο Μάθιου;

76
00:14:40,340 --> 00:14:44,065
Μπες στο σπίτι, γυναίκα.
Δεν ντρέπεσαι;

77
00:14:51,080 --> 00:14:54,284
Έχει συνηθίσει να είναι εδώ έξω
μόνος μαζί μου, ξέρεις.

78
00:14:56,400 --> 00:14:58,932
Συγγνώμη, πήρα μόνο τον αχυρώνα
να σας προσφέρω.

79
00:15:02,173 --> 00:15:04,818
Ο αχυρώνας είναι καλύτερος από
Έχω δει για μέρες.

80
00:15:05,650 --> 00:15:10,098
Λοιπόν, μου άρεσε η παρέα σας.
Τα λέμε το πρωί.

81
00:15:12,110 --> 00:15:13,178
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

82
00:15:27,700 --> 00:15:29,450
Ποιος είναι ο κύριος Drumm;

83
00:15:32,370 --> 00:15:34,270
Είναι ένοπλος.

84
00:15:36,030 --> 00:15:40,716
- Ίσως το καλύτερο γύρω.
- Φαίνεται αρκετά καλός.

85
00:15:55,140 --> 00:15:58,418
Νομίζω ότι ήρθε να με σκοτώσει, Κατρίν.

86
00:16:01,010 --> 00:16:03,729
Προσλήφθηκε από τον σιδηρόδρομο φαντάζομαι.

87
00:16:05,420 --> 00:16:08,102
Γιατί τον αφήνεις να μείνει;

88
00:16:10,990 --> 00:16:16,055
Γιατί όταν είναι έτοιμος, δεν είναι
δεν θα κάνει καλό να κρυφτείς.

89
00:17:24,050 --> 00:17:26,343
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

90
00:17:26,890 --> 00:17:28,953
- Κοιμήσου καλά;
- Σαν κούτσουρο.

91
00:17:40,820 --> 00:17:43,315
Με πιάνει ένα άκαρι
στα γεράματά μου.

92
00:17:44,170 --> 00:17:45,660
Είσαι ακόμα αρκετά γρήγορος.

93
00:17:46,260 --> 00:17:50,865
Ποτέ δεν μπορούσα να πυροβολήσω με πιστόλι.
Έλα μέσα, ας πάρουμε λίγο πρωινό.

94
00:17:51,290 --> 00:17:53,897
Αφήστε με να καθαρίσω και θα είμαι εκεί.

95
00:18:29,990 --> 00:18:32,598
Σε εκτιμώ που καθαρίζεις
αυτά τα κουνέλια για μένα, Κλέι.

96
00:18:38,690 --> 00:18:40,646
Γιατί δεν μπαίνεις στο σπίτι
και να τα μαγειρέψω;

97
00:18:41,070 --> 00:18:43,491
Ή τα σώζεις
για αναμνηστικό;

98
00:19:08,020 --> 00:19:11,223
Είσαι αρκετά ήρεμος, γνωρίζοντας τον σιδηρόδρομο
έρχεται μετά από σένα.

99
00:19:12,900 --> 00:19:15,246
Λοιπόν, δεν έμαθα ποτέ πώς να τρέχω.

100
00:19:16,240 --> 00:19:18,698
Εξάλλου, αυτή είναι η γη μου.

101
00:19:19,990 --> 00:19:23,962
Τι γίνεται με αυτήν;
Δεν θα τη σκοτώσουν και αυτή;

102
00:19:25,650 --> 00:19:29,807
Η γη πάει στα αδέρφια μου
και θα πρέπει να μας σκοτώσουν όλους.

103
00:19:30,600 --> 00:19:32,034
Θα το κάνουν.

104
00:19:32,400 --> 00:19:34,783
Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρω
εύκολο για αυτούς.

105
00:19:38,800 --> 00:19:43,421
Δούλευα για αυτό
σιδηρόδρομος. Πριν από πέντε χρόνια...

106
00:19:45,200 --> 00:19:50,331
...Έπρεπε να σκοτώσω μια ολόκληρη οικογένεια.
Μέχρι τα σκυλιά, και τις γάτες και τα κοτόπουλα.

107
00:19:50,800 --> 00:19:53,035
Μάλλον είναι η σειρά μου τώρα.

108
00:19:56,800 --> 00:20:01,209
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι
ή τι έκανες για αυτούς.

109
00:20:03,800 --> 00:20:06,854
μπαίνεις στο δρόμο τους και
θα σε συγκινήσουν.

110
00:20:16,948 --> 00:20:19,109
Φροντίζεις αυτό το κανόνι.

111
00:20:21,697 --> 00:20:24,118
Ήταν ένα παλιό καλό όπλο για μένα.

112
00:20:26,989 --> 00:20:30,118
Θα σου έβγαζε το χέρι
πάνω από ένα μίλι.

113
00:20:42,950 --> 00:20:47,195
Ένας άντρας θα μπορούσε να ζήσει πολύ
εκείνο το κανόνι ανάμεσα σε αυτόν και τους εχθρούς του.

114
00:20:49,910 --> 00:20:51,772
Αυτή είναι η ιδέα.

115
00:22:06,370 --> 00:22:07,786
Η εταιρεία είναι εδώ.

116
00:22:23,156 --> 00:22:24,386
Θα κοιτούσες αυτό το χάος!

117
00:22:43,689 --> 00:22:46,631
Πώς είσαι, γέροντα;

118
00:22:56,616 --> 00:22:59,744
Κλέιτον, έλα και
γνωρίσω την οικογένειά μου.

119
00:23:00,415 --> 00:23:03,001
Εδώ είναι ο αδερφός μου ο Βιργίλιος
και τη σύζυγό του Βαρβάρα.

120
00:23:03,071 --> 00:23:08,367
Αυτός είναι ο αδερφός μου Χανκ. Αυτός είναι ο Τζόνι.
Και αυτός είναι ο Δούκας. Αυτός είναι ο αδερφός της Μπάρμπαρα.

121
00:23:08,453 --> 00:23:11,212
Αυτός είναι ο Clayton Drumm, παιδιά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

122
00:23:11,235 --> 00:23:13,484
Και αυτός είναι ο Virgil, Jnr.

123
00:23:14,485 --> 00:23:18,098
Πώς ξέρει ένας άντρας τι υπάρχει μέσα στο στομάχι μιας γυναίκας
Δεν θα μάθω ποτέ.

124
00:23:18,822 --> 00:23:21,540
Είναι απλό. Το έβαλε εκεί,
έτσι!

125
00:23:24,563 --> 00:23:27,730
Πού έμαθες αυτή την κακή γλώσσα;
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

126
00:24:33,530 --> 00:24:36,960
- Αφού δεν τραγουδάς πια, ας χορέψουμε.
- Όχι.

127
00:24:37,350 --> 00:24:42,026
- Ω, έλα από αυτό το ψηλό άλογο και χόρεψε μαζί μου.
- Δεν μου αρέσει.

128
00:24:44,720 --> 00:24:47,347
Κάποιος να την κατεβάσει
μια εγκοπή ή δύο.

129
00:27:04,948 --> 00:27:07,412
- Τίποτα λάθος;
- Όχι.

130
00:27:08,197 --> 00:27:11,661
Απλώς ελέγχω το άλογό μου.
Φεύγω το πρωί.

131
00:27:14,060 --> 00:27:15,754
Τι άλλαξε γνώμη;

132
00:27:19,841 --> 00:27:21,500
Πρέπει να σε συμπαθήσω.

133
00:27:28,392 --> 00:27:31,508
Λοιπόν...
Τι θα κάνουμε τώρα;

134
00:27:35,070 --> 00:27:39,961
-Φεύγω και εσύ να προσέχεις.
- Και τι σου συμβαίνει;

135
00:27:40,108 --> 00:27:43,312
Ποιον θα στείλουν να με πάρει;
Εσείς;

136
00:27:48,020 --> 00:27:49,379
- Όχι.

137
00:27:50,266 --> 00:27:56,234
Μάλλον κάποιος συνηθισμένος άνθρωπος
του οποίου η ηθική δεν θα τον εμπόδιζε
πυροβολώντας σε πισώπλατα.

138
00:28:40,096 --> 00:28:43,981
- Κάποιες άθλιες βολές!
- Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. Αλλη μιά φορά!

139
00:28:46,821 --> 00:28:49,886
Έτοιμο... σετ...
Πήγαινε!

140
00:28:55,087 --> 00:28:56,372
Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά.

141
00:29:01,597 --> 00:29:04,364
Βλέπω ότι δεν πιστεύεις στη σκουριά.

142
00:29:04,439 --> 00:29:07,878
Ετοιμαστείτε... ετοιμαστείτε...
Πήγαινε!

143
00:29:13,625 --> 00:29:18,788
Άλλη μια φορά και περίμενε «πάει».
Εντάξει, ετοιμάσου, ετοιμάσου, φύγε!

144
00:29:19,936 --> 00:29:23,037
Δείτε το, το κάνατε!

145
00:29:26,956 --> 00:29:32,601
Εντάξει, άλλη μια φορά.
Ετοιμάσου... ετοιμάσου... και φύγε!

146
00:29:38,157 --> 00:29:42,214
Έλα, άλλη μια φορά.
Ετοιμάζω. Συντονιστείτε.

147
00:29:51,457 --> 00:29:53,207
Περίμενε με!

148
00:30:21,180 --> 00:30:23,563
- Ήταν ένα ωραίο πάρτι.
- Σίγουρα ήταν.

149
00:30:25,750 --> 00:30:30,845
- Ωραία αποστολή για τον Κλέιτον.
- Να στείλω μακριά;

150
00:30:32,200 --> 00:30:35,261
Ναι, θα φύγει
πρώτο πράγμα το πρωί.

151
00:32:01,000 --> 00:32:03,049
Φαίνεται ότι ήμασταν εδώ πριν.

152
00:32:07,800 --> 00:32:10,072
Πέτα μου το παντελόνι μου.

153
00:33:33,354 --> 00:33:34,732
Καλημέρα.

154
00:33:58,483 --> 00:33:59,952
Ας επιστρέψουμε στο κρεβάτι.

155
00:34:00,871 --> 00:34:02,859
Όχι, θα φτιάξω το πρωινό.

156
00:34:34,920 --> 00:34:36,482
ήσουν μαζί του,
δεν έχεις;

157
00:34:37,880 --> 00:34:39,314
Έχετε, έτσι δεν είναι;

158
00:34:41,340 --> 00:34:42,579
Δεν έχεις;

159
00:34:50,170 --> 00:34:51,993
Λοιπόν, είμαι καταραμένος

160
00:34:54,120 --> 00:34:58,629
Λοιπόν είμαι...θα είμαι καταραμένος!

161
00:34:59,760 --> 00:35:01,180
Θα είμαι καταραμένος!

162
00:35:01,388 --> 00:35:04,313
Όχι, όχι...όχι!

163
00:35:06,259 --> 00:35:08,121
Δεν έφταιγε αυτός.

164
00:35:10,531 --> 00:35:14,121
Ποτέ δεν είναι. Ποτέ δεν είναι.

165
00:35:44,610 --> 00:35:46,584
Σκότωσα τον άντρα μου.

166
00:35:50,040 --> 00:35:51,976
Το έμαθε και
άρχισε να με χτυπάει.

167
00:35:54,320 --> 00:35:59,033
Θα ερχόταν πίσω σου.
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

168
00:36:02,320 --> 00:36:05,114
Η ζωή ενός ανθρώπου για μια στιγμή αδυναμία.

169
00:36:07,200 --> 00:36:09,729
Δεν φαίνεται
μια δίκαιη ανταλλαγή.

170
00:36:13,100 --> 00:36:15,618
-Τι θα κάνω;
-Αυτή είναι η απόφασή σου.

171
00:36:17,790 --> 00:36:20,694
Αλλά δεν θα έμενα άλλο εδώ.

172
00:36:25,800 --> 00:36:29,291
Θα με πας στο Liberty;
Μπορώ να πάρω τη σκηνή από εκεί.

173
00:36:30,050 --> 00:36:32,652
- Χρειάζεσαι χρήματα;
- Έχω το τουφέκι του.

174
00:36:33,634 --> 00:36:36,135
Μου είπε μόλις μπορούσε να πάρει
$100 για αυτό.

175
00:36:39,896 --> 00:36:43,157
Δεν πουλάς αυτό το όπλο
σε κανέναν εκτός από εμένα.

176
00:36:46,467 --> 00:36:48,905
Θα σου δώσω 100$.

177
00:36:52,895 --> 00:36:54,798
Θα με πάρεις;

178
00:37:04,638 --> 00:37:06,140
Γιατί όχι;

179
00:37:09,130 --> 00:37:11,828
Είχα την αίσθηση ότι ήσουν
θα είναι πρόβλημα.

180
00:37:49,767 --> 00:37:53,071
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος για να σταματήσετε
πριν από την Ελευθερία.

181
00:37:54,400 --> 00:37:56,189
Σε ξέρουν εδώ;

182
00:37:56,350 --> 00:38:01,450
Ο Ματθαίος πήγαινε πάντα με τα αδέρφια του
να παραλάβει προμήθειες. Δεν με πήρε ποτέ.

183
00:38:01,612 --> 00:38:03,474
Καλός.

184
00:38:32,200 --> 00:38:37,043
Πρέπει να ξεκουραστώ μόνο για μερικές ώρες.
Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε.

185
00:38:37,290 --> 00:38:39,242
- Θα μείνουμε εδώ όλο το βράδυ.

186
00:38:41,500 --> 00:38:44,589
- Δεν θέλω να ενοχλώ.
- Μην ανησυχείς.

187
00:39:15,300 --> 00:39:18,604
Γειά σου!
Κανείς εδώ;

188
00:39:27,800 --> 00:39:28,750
Γειά σου!

189
00:39:35,330 --> 00:39:37,975
Με συγχωρείτε, ο άντρας μου ξεκουράζεται.

190
00:39:39,000 --> 00:39:42,165
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για μένα και...
...η δεσποινίς.

191
00:39:55,200 --> 00:39:57,585
Είναι τρία δολάρια προκαταβολικά.

192
00:39:57,900 --> 00:40:02,375
50 σεντ επιπλέον για το μπάνιο.
Το δείπνο είναι στις 7 η ώρα.

193
00:40:02,840 --> 00:40:05,044
Ένα δολάριο για τον καθένα.

194
00:40:07,060 --> 00:40:12,824
25 σεντς για το πρωινό,
και 50 σεντς για τη φροντίδα του αλόγου σας.

195
00:40:27,576 --> 00:40:29,661
Σε έχω ήδη δει.

196
00:41:08,690 --> 00:41:10,080
Έλα εδώ.

197
00:41:11,562 --> 00:41:14,794
- Για ποιο λόγο;
- Θα σου πω αργότερα.

198
00:42:13,110 --> 00:42:17,271
- Έχεις πάει με πολλές γυναίκες;
- Λίγα.

199
00:42:20,800 --> 00:42:24,782
- Πώς να σταθώ δίπλα τους;
- Θα κάνεις.

200
00:42:27,860 --> 00:42:31,828
Είσαι ο μόνος άντρας που υπήρξα ποτέ
με, δίπλα στον άντρα μου.

201
00:42:35,490 --> 00:42:42,251
Λοιπόν - είσαι ο δεύτερος παντρεμένος
γυναίκα με την οποία έχω πάει.

202
00:42:44,470 --> 00:42:46,138
Τι έγινε με το πρώτο;

203
00:42:49,190 --> 00:42:51,684
Πυροβόλησα τον άντρα της.

204
00:42:54,430 --> 00:42:56,348
Αμέσως μετά τη σκότωσε.

205
00:43:07,220 --> 00:43:10,957
- Θέλετε κάτι άλλο, κύριε Σεμπάνεκ;
- Αυτά θα κάνουν.

206
00:43:11,010 --> 00:43:12,326
- Δύο δολάρια, παρακαλώ.

207
00:43:13,420 --> 00:43:16,116
- Ο άντρας σου φτιάχνει κανένα πρωινό;
- Ναι, έτοιμο τώρα.

208
00:43:16,440 --> 00:43:18,393
Θα πιω αυγά και καφέ.

209
00:43:19,720 --> 00:43:21,414
Απλώς φάτε το πρωινό σας.

210
00:43:29,400 --> 00:43:30,657
Καλημέρα.

211
00:43:32,710 --> 00:43:34,488
Πού είναι ο Ματ;

212
00:43:36,390 --> 00:43:38,406
Πίσω στη θέση του.

213
00:43:39,870 --> 00:43:43,057
Η κυρία εδώ τον σκότωσε υπερασπιζόμενος τον εαυτό της.

214
00:43:43,890 --> 00:43:45,957
Την πάω στο Liberty.

215
00:43:47,330 --> 00:43:50,646
Αν είναι έτσι,
Την παίρνω πίσω.

216
00:43:51,810 --> 00:43:56,565
- Συγγνώμη, έρχεται μαζί μου.
- Δεν είναι δική σας υπόθεση, κύριε.

217
00:43:56,720 --> 00:44:00,577
Είτε την πάρω
ή σε τραβάω.

218
00:44:02,120 --> 00:44:06,534
δεν θα το έκανα. Έχεις γυναίκα.
Και έρχεται ένα παιδί.

219
00:44:07,890 --> 00:44:10,921
Σε χρειάζονται πολύ περισσότερο
παρά τη χρειάζεται ο Ματ.

220
00:44:13,830 --> 00:44:16,884
- Είναι αυτοκτονία.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

221
00:44:25,860 --> 00:44:28,878
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.

222
00:44:53,740 --> 00:44:55,007
Προσέξτε!

223
00:45:15,500 --> 00:45:17,362
Ηλίθιος.

224
00:46:02,060 --> 00:46:03,661
Πήγαινε να δεις ποιος έρχεται.

225
00:46:15,240 --> 00:46:17,061
Ο κύριος Φροστ, στο σταθμό wee.

226
00:46:25,395 --> 00:46:27,620
Πήγαινε να δεις τι υπάρχει εκεί πίσω.

227
00:46:39,680 --> 00:46:40,972
Είναι ο Βιργίλιος.

228
00:46:42,490 --> 00:46:43,682
Ποιος το έκανε;

229
00:46:43,980 --> 00:46:45,355
Κλέιτον Ντράμ.

230
00:46:51,580 --> 00:46:54,510
- Πάμε.
- Δεν τελειώσαμε, Ματ.

231
00:46:55,290 --> 00:46:58,531
Θα το κάνουμε όταν επιστρέψουμε.
Δεν θα πάει πουθενά.

232
00:47:26,270 --> 00:47:28,064
Τι επιλογές έχω;

233
00:47:29,320 --> 00:47:33,424
- Σχολή πόρνης ή διδασκαλίας.
- Μπορώ να παντρευτώ ξανά.

234
00:47:40,150 --> 00:47:43,011
Πάντα προσπαθούσα να βρω
ειρήνη μέσα μου.

235
00:47:46,890 --> 00:47:52,384
Δεν είναι καλό να βασίζεσαι σε ανθρώπους ή πράγματα.
Ή νέα μέρη για να σας κάνουν ευτυχισμένους.

236
00:47:57,920 --> 00:48:02,059
Σε χρειάζομαι απόψε.
Και σε μισώ γι' αυτό.

237
00:48:05,900 --> 00:48:09,098
Δώστε τους νερό και
αφήστε τους να ξεκουραστούν.

238
00:48:56,200 --> 00:48:57,718
Είσαι τρελός.

239
00:49:19,860 --> 00:49:24,523
-Τι κάνεις εδώ έξω;
- Μη με αφήνεις. Σε παρακαλώ δώσε μου ένα χέρι.

240
00:49:42,000 --> 00:49:45,657
- Έφυγα και με παρέβλεψαν.
- Ποιοι είναι «αυτοί»;

241
00:49:46,700 --> 00:49:48,632
- Το τσίρκο.
- Τι είναι αυτό;

242
00:49:49,000 --> 00:49:54,639
Τσίρκο, ένα μέρος όπου οι άνθρωποι έρχονται για να γελάσουν
στα μικρά ολισθήματα του Θεού.

243
00:49:56,000 --> 00:49:58,664
- Ανεβείτε.
- Προτιμώ να ανέβω πάνω της.

244
00:49:58,970 --> 00:50:00,832
- Προτιμάς να περπατάς;
- Δεν με πειράζει.

245
00:50:11,480 --> 00:50:14,475
- Είναι καλά αν σε κρατήσω σφιχτά;
- Ναι.

246
00:50:16,010 --> 00:50:20,073
- Εδώ ή εκεί;
- Κράτα με στον ώμο μου, κύριε.

247
00:50:23,129 --> 00:50:25,194
- Κράτα γερά.
- Ναι.

248
00:50:31,253 --> 00:50:33,398
Φαίνεται ότι ξεκαθάρισαν.

249
00:50:33,911 --> 00:50:37,143
Όχι πριν γνωριστούμε
πραγματικά καλά.

250
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
Κλέιτον Ντράμ...

251
00:51:09,920 --> 00:51:14,171
Θα φέρνεις εκατό άτομα την εβδομάδα.
Θα έρθουν από χιλιόμετρα γύρω για να σε δουν να πυροβολείς.

252
00:51:14,272 --> 00:51:15,830
Δεν ενδιαφέρεται.

253
00:51:15,900 --> 00:51:19,803
Κοίτα, θα σου δώσω 50 $ το
μήνα και 20% της λήψης.

254
00:51:20,535 --> 00:51:23,030
Η ζωή μου αξίζει περισσότερο για μένα
παρά να είναι παράπλευρη παράσταση.

255
00:51:23,621 --> 00:51:25,122
Το κύριο αξιοθέατο.

256
00:51:27,520 --> 00:51:29,129
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

257
00:51:30,190 --> 00:51:32,125
Τι είναι αυτό;
δεν ξερω αλλα..

258
00:51:32,176 --> 00:51:34,053
μερικές γουλιές από αυτό και εσύ
δεν θα νιώσει πόνο.

259
00:51:34,354 --> 00:51:35,607
Ορίστε, πάρτε ένα.

260
00:51:36,711 --> 00:51:40,415
- Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. Μπορούμε να μείνουμε;
- Ναι.

261
00:52:30,810 --> 00:52:33,194
<i>Voila.</i>

262
00:52:35,110 --> 00:52:37,512
- Θέλεις λίγο;
- Τι είναι;

263
00:52:37,886 --> 00:52:39,747
- Δεν ξέρω, αλλά
η γεύση είναι πολύ καλή.

264
00:53:34,430 --> 00:53:36,317
Δείξε του ότι είσαι τρελός.

265
00:53:44,090 --> 00:53:48,932
Κυρίες και κύριοι,
Λαίδη Γκοντίβα.

266
00:54:43,160 --> 00:54:47,082
Ο Monty, ο Clayton Drumm μόλις μπήκε στην πόλη.
Με μια γυναίκα.

267
00:54:47,170 --> 00:54:50,004
- Ελπίζω να μην της πυροβολήσει.
- Μόλις έκαναν check in στο ξενοδοχείο.

268
00:54:50,900 --> 00:54:52,942
- Πού είναι ο αναπληρωτής μου;
- Πάνω στο Cassie's.

269
00:54:53,010 --> 00:54:56,565
Κάνε μου τη χάρη, πήγαινε να πάρεις τον αναπληρωτή μου.
Θα πρέπει να αναλάβει για μερικές μέρες.

270
00:54:56,650 --> 00:54:58,699
Πήρα καθήκοντα στον Χουάρες.

271
00:55:03,860 --> 00:55:07,809
- Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
- Γεια, που είσαι
πας; Δεν μπορείς να πας εκεί.

272
00:55:20,390 --> 00:55:21,527
Τι είναι αυτό;

273
00:55:21,910 --> 00:55:27,735
Δώσε μου μια απόδειξη. Είναι όλα εκεί.
$500 δολάρια. Ο Σεμπάνεκ είναι νεκρός.

274
00:55:27,860 --> 00:55:29,721
Αλλά δεν τον σκότωσα.

275
00:55:30,970 --> 00:55:36,281
Είμαι εδώ για να δω έναν παλιό φίλο, τον κύριο Ντράμ.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

276
00:55:37,060 --> 00:55:41,535
Είναι στο δωμάτιο 23 με μια κυρία.
Νομίζω ότι είναι η γυναίκα του.

277
00:55:45,000 --> 00:55:46,564
Ναί.

278
00:56:14,940 --> 00:56:17,492
Μου είπαν ότι μπορούσα να αγοράσω ένα
εισιτήριο εδώ για την πρωινή σκηνή.

279
00:56:17,590 --> 00:56:19,451
Ναι, κύριε, κύριε Ντράμ.

280
00:56:27,900 --> 00:56:31,389
Κυρία Ντράμ;
Είναι η κυρία Drumm;

281
00:56:33,100 --> 00:56:36,909
Με συγχωρείτε, με λένε Wilbur Olsen.
Έχετε ακούσει για μένα;

282
00:56:39,040 --> 00:56:41,385
Όχι. Πρέπει να έχω;

283
00:56:43,300 --> 00:56:45,296
Ας πούμε ότι θα το κάνετε.

284
00:56:48,280 --> 00:56:50,221
Φέρνω τη Δύση στην Ανατολή.

285
00:56:50,810 --> 00:56:54,602
Ο κόσμος λέει ότι γράφω ψέματα, αλλά
η αληθεια ειναι...

286
00:56:56,810 --> 00:57:00,118
... είναι νεκρός, σε ένα χρόνο
ή λιγότερο.

287
00:57:01,800 --> 00:57:06,825
Τώρα μπορώ να σε κάνω πλούσιο. Άγγιγμα και γεύση
τα θαύματα του κόσμου.

288
00:57:08,130 --> 00:57:17,502
Δεν αγοράζω κανένα εμπόρευμα
προφανώς πουλάς,

289
00:57:17,770 --> 00:57:20,720
Με ενδιαφέρει μόνο...
η αληθεια ειναι βλεπεις...

290
00:57:22,550 --> 00:57:24,629
Κυρία Ντράμ...

291
00:57:29,050 --> 00:57:34,474
Οι γυναίκες γερνούν, ρυτίδες.

292
00:57:35,200 --> 00:57:39,170
Τα χρήματα το κάνουν περισσότερο
άνετα και μπορώ να δώσω χρήματα.

293
00:57:39,510 --> 00:57:40,811
Τι συμβαίνει;

294
00:57:42,810 --> 00:57:44,672
Πήγαινε και κάτσε.

295
00:57:52,596 --> 00:57:56,685
- Κύριε Ντράμ, με λένε Γουίλμπουρ.
- Ξέρω ποιος είσαι. Τι θέλετε;

296
00:57:57,730 --> 00:57:59,582
Να αγοράσω ένα μικρό θρύλο.

297
00:58:01,225 --> 00:58:06,192
Ένα άγγιγμα αγαλλίασης
για τους ανθρώπους πίσω στην Ανατολή.

298
00:58:06,540 --> 00:58:10,525
Ένα κομμάτι της αμερικανικής δύσης
μπορούν να πιστέψουν.

299
00:58:10,529 --> 00:58:17,396
- Λες να τους πεις ψέματα.
- Φυσικά, τα ψέματα που χρειάζονται. Όλοι χρειαζόμαστε.

300
00:58:19,420 --> 00:58:23,039
- Η ζωή μου δεν πωλείται.
- Ανοησίες.

301
00:58:25,319 --> 00:58:30,271
- Το θέμα είναι μόνο ποιος πληρώνει και πότε.
- Με μια λέξη...

302
00:58:30,381 --> 00:58:35,394
- Δεν θα... αλλά
πάρτε το χρόνο σας και σκεφτείτε το

303
00:58:36,500 --> 00:58:42,847
Και θυμηθείτε....
Ο Wild Bill Hickcok έκανε μια περιουσία.

304
00:58:47,911 --> 00:58:51,048
Μέχρι λίγο τζάκα
τον πυροβόλησε στην πλάτη.

305
00:58:56,501 --> 00:58:59,033
Άφησε όμως μια πλούσια χήρα.

306
00:59:01,858 --> 00:59:04,764
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

307
00:59:53,630 --> 00:59:56,089
Η σκηνή φεύγει το πρωί.

308
00:59:58,484 --> 01:00:00,719
Θέλω να πάω μαζί σου.

309
01:00:01,771 --> 01:00:04,620
- Δεν θα λειτουργούσε.
- Γιατί όχι;

310
01:00:07,486 --> 01:00:14,167
Είχες δίκιο. Πηγαίνω στην πόλη και
Είδα τα πράγματα όπως είναι.

311
01:00:18,995 --> 01:00:24,978
- Πώς είναι τα πράγματα;
-Εγώ είμαι οπλομάχος και εσύ γυναίκα
μεταξύ συζύγων.

312
01:00:26,800 --> 01:00:28,449
-Αυτό είναι ψέμα.

313
01:00:29,240 --> 01:00:33,276
- Θα μπορούσες να τα παρατήσεις.
- Όπως ο Ματ;

314
01:00:36,000 --> 01:00:38,531
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου
δεν σε ξέρουν.

315
01:00:40,170 --> 01:00:42,307
Ξέρεις ότι ζεις όπως ζεις
γιατί θέλεις.

316
01:00:43,610 --> 01:00:48,452
Είσαι δειλός, είσαι
φοβάται να νοιαστεί για οτιδήποτε.

317
01:00:59,702 --> 01:01:04,215
Όλοι για τους οποίους νοιαζόμουν ποτέ
είτε πέθανε είτε τράπηκε σε φυγή.

318
01:01:11,470 --> 01:01:16,160
Ο πατέρας μου δεν είχε χρήματα.
Οι γονείς της μητέρας μου είχαν χρήματα.

319
01:01:17,760 --> 01:01:22,193
Αλλά δεν θα του έδινε τίποτα.
Έτσι η μητέρα μου πήρε δηλητήριο για να τους τρομάξει.

320
01:01:24,458 --> 01:01:28,387
Δεν ήθελε
πεθάνει, αλλά πέθανε ούτως ή άλλως.

321
01:01:30,280 --> 01:01:32,231
Και ο πατέρας μου έφυγε.

322
01:01:39,350 --> 01:01:43,637
Έμεινα με τον παππού και τη γιαγιά μου
μέχρι που πήραν πυρετό και πέθαναν.

323
01:01:51,300 --> 01:01:55,286
Πήγα σε ένα πλοίο και εγώ
ήρθε σε αυτή τη χώρα.

324
01:01:56,700 --> 01:02:02,679
Αλλά αυτό είναι παρελθόν.
Δεν νιώθεις τίποτα για μένα αυτή τη στιγμή;

325
01:02:04,940 --> 01:02:06,281
Κοίτα με.

326
01:02:08,733 --> 01:02:10,137
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο

327
01:02:10,819 --> 01:02:12,249
Ξέρω ότι μπορούσα.

328
01:02:13,361 --> 01:02:16,928
Θα μπορούσα να σε φροντίσω,
να σε φροντίζει όταν είσαι άρρωστος.

329
01:02:18,700 --> 01:02:21,698
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα αγρόκτημα,
χτίστε μια ζωή, κάντε παιδιά.

330
01:02:23,262 --> 01:02:25,125
Θέλω να προσπαθήσεις.

331
01:02:26,747 --> 01:02:28,944
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
καταστρέψει τη μοναδική μας ευκαιρία.

332
01:02:32,300 --> 01:02:33,753
Με αγαπάς;

333
01:02:38,317 --> 01:02:45,594
- Ναι.
- Γιατί; Κάντε με να καταλάβω.

334
01:02:56,000 --> 01:02:57,886
Τόσο καιρό είμαι μόνος!

335
01:04:02,364 --> 01:04:06,173
Τι συμβαίνει;
Είναι μόνο ο άντρας σου.

336
01:04:26,937 --> 01:04:33,155
- Πώς θα τον βγάλουμε έξω;
- Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλω να τον βιάσω.

337
01:04:37,388 --> 01:04:38,469
πάω.

338
01:06:19,023 --> 01:06:20,215
Μείνε μαζί της.

339
01:07:11,330 --> 01:07:13,894
Όλα αυτά είναι λόγω της πόρνης σου.

340
01:07:15,970 --> 01:07:19,351
Και θα φυτέψουμε το καρφί σας
πριν τη δύση του ηλίου.

341
01:07:24,100 --> 01:07:25,702
Γιατί τα δάκρυα;

342
01:07:29,900 --> 01:07:32,780
- Έλα εδώ!
- Όχι!

343
01:07:48,001 --> 01:07:49,152
Δεκάρα!

344
01:07:49,728 --> 01:07:51,208
Είναι έτοιμος.

345
01:08:03,500 --> 01:08:04,526
Γεια σου!

346
01:08:07,800 --> 01:08:08,984
Ευχαριστώ.

347
01:08:19,900 --> 01:08:21,353
Λοιπόν, προχώρα, αγόρι.

348
01:08:24,800 --> 01:08:26,812
Γι' αυτό είναι οι πόρνες.

349
01:08:30,600 --> 01:08:32,722
Φορέστε τα ρούχα σας, θα πάτε σπίτι.

350
01:10:03,550 --> 01:10:06,978
- Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις;
- Μην ανησυχείς. Είναι καλός σαν νεκρός.

351
01:10:59,460 --> 01:11:03,873
- Νομίζω ότι πρέπει να πάω μαζί της.
- Άσε την ήσυχη.

352
01:11:55,620 --> 01:11:58,602
- Γύρω από το μπροστινό μέρος, καουμπόι.
- Άνοιξε την πόρτα, Κάσι.

353
01:12:00,420 --> 01:12:02,120
Κλέι, ακούσαμε ότι ήσουν νεκρός.

354
01:12:05,400 --> 01:12:07,041
Πες στον Χένρι να μπει εδώ.

355
01:12:09,933 --> 01:12:14,210
- Γεια σου Κάσι, πού πάει αυτό το φασόλι τσίλι;
- Ω Μπομπ, ξέρεις ότι δεν διασκεδάζει.

356
01:12:14,590 --> 01:12:19,455
- Θα σου δώσω 15 $ για αυτήν.
- Γιατί θα έπρεπε; Μπορείτε να πάρετε πολλά άλλα για 5.

357
01:12:20,943 --> 01:12:22,359
Πάρτε τον Κλέι πάνω.

358
01:15:19,175 --> 01:15:21,855
- Με τρόμαξες την κόλαση.
- Λυπάμαι.

359
01:15:22,367 --> 01:15:26,176
- Πού είναι οι Σεμπάνεκς;
- Βγήκαν έξω σήμερα το απόγευμα.

360
01:15:26,650 --> 01:15:29,086
- Ήταν μια γυναίκα μαζί τους;
- Ναι.

361
01:15:29,681 --> 01:15:31,185
Χρειάζομαι μερικά άλογα.

362
01:15:31,840 --> 01:15:34,939
- Θα είναι μια κρύα νύχτα.
- Ναι.

363
01:15:35,160 --> 01:15:38,895
Καλύτερα να πάρουμε λίγο περισσότερο ξύλο
για τη φωτιά.

364
01:15:40,100 --> 01:15:42,322
Ξέρω πώς μπορούμε όλοι να ζεσταθούμε.

365
01:15:49,700 --> 01:15:54,809
Σώπα, Τζόνι. Ή θα σπάσω
κάθε κόκκαλο στο πρόσωπό σου.

366
01:15:55,980 --> 01:15:57,880
Είναι ακόμα γυναίκα μου.

367
01:16:11,590 --> 01:16:13,340
Θα κάνει κρύο.

368
01:16:19,379 --> 01:16:23,028
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
μια άλλη κουβέρτα.

369
01:18:20,100 --> 01:18:23,218
Λοιπόν προχωρήστε και λιμοκτονήστε τον εαυτό σας.
Δεν δίνω δεκάρα.

370
01:18:23,330 --> 01:18:26,635
-Θα την δέσεις;
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

371
01:18:28,910 --> 01:18:30,256
Κάτσε εδώ.

372
01:18:31,360 --> 01:18:35,637
Αρκεί να έχω πρόσωπο
θα έχεις πάντα μια θέση.

373
01:18:41,600 --> 01:18:46,501
Ανάθεμα, Ματ, θα το κάνεις
σκοτώστε τον αδερφό σας.

374
01:19:02,680 --> 01:19:07,107
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
Όχι πια.

375
01:20:05,129 --> 01:20:08,907
-Τι ήθελες;
-Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

376
01:20:12,582 --> 01:20:17,619
- Θα είμαστε σπίτι αύριο.
- Δεν είναι σπίτι μου.

377
01:20:18,300 --> 01:20:20,162
Όχι πια.

378
01:20:22,270 --> 01:20:24,207
Θέλω να το ξεχάσεις
τι έγινε.

379
01:20:29,910 --> 01:20:30,983
Γυναίκα...

380
01:20:32,490 --> 01:20:37,551
Με έκανες ανόητο.
Είμαι περίγελος όπου κι αν πάω.

381
01:20:39,216 --> 01:20:42,754
- Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
- Λοιπόν, σχεδόν με σκότωσες.

382
01:20:54,800 --> 01:20:59,106
- Σίγουρα έκανα μπέρδεμα με τα πράγματα.
- Δεν σε αφήνω τόσο εύκολα.

383
01:21:00,820 --> 01:21:05,935
- Αυτός είναι ο λόγος που προσπαθώ να καταλάβω.
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

384
01:21:07,091 --> 01:21:09,111
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

385
01:21:11,880 --> 01:21:15,605
- Δεν ξέρω. Δεν ήσουν εσύ.

386
01:21:19,554 --> 01:21:20,903
Τον σκότωσες;

387
01:21:24,840 --> 01:21:26,032
Όχι.

388
01:21:46,610 --> 01:21:48,286
Έρχονται.

389
01:21:51,820 --> 01:21:53,608
Εντάξει, ετοιμάσου.

390
01:22:19,200 --> 01:22:21,024
Θυμηθείτε, περιμένετε μέχρι να ξεκινήσουν.

391
01:23:06,300 --> 01:23:07,454
Ερχομαι.

392
01:23:37,090 --> 01:23:38,655
Είναι αιχμηρά.

393
01:23:57,440 --> 01:23:59,599
Είμαστε λίγο αστείοι
καταλήγει έτσι.

394
01:24:01,930 --> 01:24:05,273
- Ο Τζίμι πάει για θέση.
- Ηλίθιοι. Σκεπάστε τον.

395
01:24:12,350 --> 01:24:14,962
Μάλλον αυτό είναι
καταραμένος ο Κλέιτον Νταμ.

396
01:24:15,220 --> 01:24:17,510
Νόμιζα ότι ήταν ο αδερφός σου
υποτίθεται ότι τον φροντίζει.

397
01:24:24,320 --> 01:24:25,996
Αυτό δεν έχει βγει καλά.

398
01:24:27,990 --> 01:24:31,532
- Δεν μπορείς καν να τον δεις εκεί πάνω.
- Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να το κάνουμε.

399
01:24:31,800 --> 01:24:33,923
Είναι καλύτερο από το να κάθεσαι εδώ
και να πυροβοληθεί.

400
01:24:40,650 --> 01:24:42,000
Μην πυροβολείτε!

401
01:24:49,800 --> 01:24:52,497
- Μην πυροβολείς!
- Πρέπει να είσαι τρελός.

402
01:26:06,740 --> 01:26:11,104
Είμαι υποχρεωμένος για τη βοήθειά σας, αλλά
που δεν αλλάζουν τον τρόπο που έχουν τα πράγματα.

403
01:26:16,370 --> 01:26:19,824
Θέλω να μείνει,
αλλά είναι ελεύθερη να πάει.

404
01:26:21,000 --> 01:26:24,312
- Τότε αυτό δεν χρειάζεται να είναι.
- Στο διάολο δεν έχει.

405
01:26:25,595 --> 01:26:29,061
- Είναι ο Βιργίλιος και ο Δούκας.
- Τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.

406
01:26:29,530 --> 01:26:30,760
Ούτε αυτό.

407
01:26:44,630 --> 01:26:45,649
Όχι!

408
01:26:50,162 --> 01:26:52,123
Το λες, γέρο.

409
01:27:08,940 --> 01:27:13,326
-Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
- Δεν θα αντέξεις πολύ, γιε μου.

410
01:27:15,250 --> 01:27:18,117
Δεν υπάρχει
μαλακόκαρδους πυρομαχητές.

411
01:28:20,822 --> 01:28:24,761
- Τι θα κάνεις;
- Αυτό είναι το πρόβλημά μου.


